-
1 uterque
,utraque,utrumqueтот и другой, оба -
2 причащение
(одно из таинств христ. церкви - принятие верующими в пост или после специального периода пощения виноградного вина с кусочками агнца или только облатками у католиков; тем самым верующий под видом хлеба и вина, вкушая самого Тела и Крови Христовых, таинственно соединяется с Христом и получает залог вечной жизни) the Eucharist, the sacrament of the Eucharist, the Lord's Supper, the sacrament of the Lord's Supper, the Holy Communion, the Sacrament (of bread and wine), the partaking of communion, receiving Communion, making one's Communion, the blessed ordinance, катол. (тж. святое причащение) the Blessed [Holy] Sacrament, сокр. BS, HS, ( умирающего) the Last Sacrament, лат. viaticumпричащение, осуществляемое прихожанами (а не священником только) — Lay Communion
причащение под обоими видами (Телом Христовым под видом хлеба и Кровью Христовой под видом вина) — the Communion in [under] both kinds [лат. sub utraque specie]
причащение под одним видом (только хлебом) — the Communion in [under] one kind
совместное причащение (у баптистов с верующими др. христ. конфессий) — the open communion
-
3 Абсурдный
absurdus, a, um, adj.• Экологические условия в буковых лесах и в дюнах настолько различны, что мне кажется абсурдным, чтобы один и тот же вид мог произрастать в тех и других условиях. - Conditiones oecologicae in fagetis et in dunis ita sunt diversae, ut absurdum mihi videatur, ut eadem species in utraque conditione vivere possit.
-
4 Зависимость
- dependentia; clientela; obnoxietas; subjectio, submissio;• признать свою зависимость от кого-л. - se alicui in clientelam dicare;
• в зависимости от - pro; quoad;
• этот вид варьирует в зависимости от местообитания - haec species pro diversitate loci variat;
• в саду из одних и тех же семян вырастают обе формы в зависимости от различной почвы - in horto utraque forma ex iisdem seminibus quoad solum varium enata est;
-
5 амфибия
amphibion [ii, n]; amphibium [ii, n]; bestia [ae, f] anceps; in utraque sede vivens
См. также в других словарях:
utraque parte — See ex utraque parte … Ballentine's law dictionary
Sub utraque — u. Subutraquisten (lat.), s.u. Sub specie … Pierer's Universal-Lexikon
Sub utraque specĭe — Sub utraque specĭe, s. Sub una specie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sub utraque specie — Sub utrāque specĭe (lat.), unter beiderlei Gestalt (Brot und Wein beim Abendmahl; s. auch Hussiten) … Kleines Konversations-Lexikon
sub utraque specie — sub utraque speci|e [lateinisch »unter beiden Gestalten«], dogmatischer Begriff zur Kennzeichnung des Abendmahls mit Brot und Wein; erlangte besonders durch die Utraquisten (Hussiten) kirchengeschichtliche Bedeutung. (Laienkelch) * * * sub… … Universal-Lexikon
SUB-UTRAQUE — dicti ex Hussitis, qui et Calixtini et Utraquistae, vide ibi … Hofmann J. Lexicon universale
si plures conditiones ascriptas fuerunt donationi conjunctim, omnibus est parendum; et ad veritatem copulative requiritur quod utraque pars sit vera, si divisim… — si plures conditiones ascriptas fuerunt donationi conjunctim, omnibus est parendum; et ad veritatem copulative requiritur quod utraque pars sit vera, si divisim, quilibet vel alteri forum satis est obtemperare; et in disjunctivis, sufficit… … Black's law dictionary
ex utraque parte — /eks ū trāˈkwi pärˈtē or ŭ träˈkwe pärˈte/ (Latin) On either side … Useful english dictionary
sub utraque specie — sub utra|que* spe|cie [ spe:tsi̯ə] <lat. > in beiderlei Gestalt (als Brot u. Wein, in Bezug auf das Abendmahl; reformatorische Forderung bes. der ↑Utraquisten) … Das große Fremdwörterbuch
ex utraque parte — /eks yuwtreykwiy partiy/ On both sides … Black's law dictionary
ex utraque parte — /eks yuwtreykwiy partiy/ On both sides … Black's law dictionary